1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
Apenas fique parado já!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-Droga... Isso é trapaça!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
Como você ousa me tratar assim!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
REI DO TÚMULO RAIDER

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
EPISÓDIO 1: DO FIM, MAIS UMA VEZ
Esta missão deve ser bem sucedida.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
Em troca, eu lhe darei uma recompensa
isso é proporcional a isso.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Como diabos eu vou morrer
como um covarde aqui!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 anos.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
eu acho...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
Eu vou morrer hoje.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Meu Deus, que homem péssimo.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
O que está acontecendo aqui?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
Então você pode ouvir minha voz?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Eu sempre posso ouvir o
vozes das relíquias!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
Eu não sei que tipo
de objeto divino você é,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
mas se você está por aqui, livre-se
essa cobra e me tire daqui!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
Você realmente acha que pode
continuar vivendo assim?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Você está completamente dividido em dois.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Você nem sente dor
com um corte desses?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Mesmo se eu me livrar da cobra,
você não poderá sair daqui.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Você está planejando rastejar para sair?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Você simplesmente teve muita sorte.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
Quanto tempo você acha que sobreviverá?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
Esse é o fim lamentável que você encontrará.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
Apesar de possuir um talento incomparável,
você nasceu na época errada e sofreu.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Agora você vai morrer sem nem ter tido
a chance de usar plenamente seus truques inteligentes.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
Você não sabe nada sobre mim,
mas você ainda está falando merda...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
eu...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
Eu não quero viver assim!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
Eu não!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae Joon...
Não importa o que aconteça...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Por qualquer meio necessário...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
Eu vou matar você!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
Juro!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Você me diverte.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Realmente será um desperdício
ver esse talento morrer.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
O que?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
Um corvo?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Eu lhe darei uma chance.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Vamos ver se você pode realmente reivindicar
o trono do rei desta vez.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
O rei?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Eu poderia entender se uma águia
estavam ajudando, mas um corvo?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
À primeira vista,
parecia uma relíquia de classe heróica,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
mas poderia realmente ser de classe Deus?
- Você está me dizendo para perdoá-lo?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
Não, isso não pode estar certo.
- Você está me dizendo para perdoá-lo?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Espere, o que está acontecendo aqui?!
- Ele bateu no meu filho, você sabe!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
Minhas pernas!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
Ei! O que você tem?!
- Minhas pernas estão de volta?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
Não importa, estou vivo?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
O que há com ele?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
Ele está me irritando.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Veja, ele é estranho, não é!
Você precisa interrogá-lo corretamente!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
A delegacia?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Ei, estamos no meio
de um interrogatório aqui.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Estou perguntando seu nome.
Por que você não diz isso já?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Veja, algo está errado com ele.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Também não somos exatamente livres.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
OK.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
Não se pode julgar um livro pela capa.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
É obra do corvo?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
Qual o seu nome?
- Um sonho? Uma ilusão?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Eu me lembro disso tão claramente...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Você nem vai dizer seu nome...
O que há de errado com você?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Dê-me um tempo, sim?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Estamos realmente presos aqui às
o começo do ano novo, né?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
Que maneira de começar 2025.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
Dizer o quê?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Quando isso vai acabar?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
O que você está fazendo?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
Qual é o significado disso?
Eu reencarnei? Não...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Se for 2025, isso significa
foi há 15 anos.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
Então isso significa que voltei no tempo?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Sério?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Eu lhe darei uma chance.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Vamos ver se você pode realmente reivindicar
o trono do rei desta vez.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Sim...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
Ei, você!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Você nem respondeu
as perguntas do oficial,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
e você está apenas resmungando e sorrindo...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Você sabe que tipo de
situação em que você está?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
Pensando bem, eu sinto que
Já vi essa mulher antes.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
Eu me lembro agora.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
Ei! Você está olhando para mim?!
- Esse cara começou a brigar primeiro,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
Ei! Você está olhando para mim?!
- então eu o empurrei.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
Você começou isso, ok?!
- Como se dissesse: "Estava esperando por isso"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
Você quer que eu arranque esses olhos?!
- ele desmaiou sozinho.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
Se não, então venha até mim!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
Você bateu no meu filho, não foi?!
Ele é apenas um aluno do último ano do ensino médio!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
Não perca meu tempo
em algo assim!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
Como isso foi resolvido há 15 anos, novamente?
- E se as notas dele caírem devido ao choque?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
Me pediram para pagar uma quantia exorbitante
valor de liquidação,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
então tentei fazer com que eles abaixassem...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Eu fiquei de joelhos
e pediu desculpas desesperadamente.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
Naquela época, eu não tinha dinheiro.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Que estranho.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Você realmente deveria ouvir
quando alguém está falando!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
Huh?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
eu a parei...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
Dê um tempo, senhora!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
Seu filho foi o único
quem começou o problema!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
Além disso, vocês não acham que estão
pedindo muito dinheiro para liquidação?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
Dizem que os ricos são os piores.
e é exatamente isso que você é!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
Que diabos, seu idiota?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Agora você decidiu falar!
- Ei, pare!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
Pare com isso!
- O que você está fazendo?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Eu sabia. Meu corpo está mais leve agora.
- Por que você não o impediu?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
Acalmar!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
É porque eu não peguei
- Como diabos eu posso!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
a síndrome da relíquia ainda?
- Apenas sente-se!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
Poderia ser isso...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
as habilidades de combate que desenvolvi
nos últimos 15 anos ainda estão intactos?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
Legal! Eu realmente marquei muito!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Maldito seja... Agora você realmente conseguiu.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Ah...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
Você está bem? Coitado...
Você está ferido?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Você realmente acha que isso está certo, né?!
Nos dias de hoje?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
Por que você não liga para todos
meus amigos e perguntar a eles?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
Ei! Por que você não diz alguma coisa?!
- Calma, senhora.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
Do que você está falando?!
Como diabos eu posso!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
Não vou resolver isso fora do tribunal,
você sabe! Ele agrediu meu filho!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
Sobre o que ela está tagarelando?
Isso não importa.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Assim que as relíquias aparecerem, este mundo
se transformará em um deserto sem lei.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
Em 2025, grandes terremotos
atingiu várias partes da Terra,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
e tumbas apareceram.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Relíquias apresentadas em mitos,
lendas, contos populares,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
e romances populares eram
descoberto entre eles.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
Histórias que foram transmitidas
por muito tempo manteve o poder,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
e aqueles que possuíam as relíquias
receberam várias habilidades sobrenaturais.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Todos partiram em busca de relíquias.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
O que eu descobri foi
a Relíquia do Arqueólogo.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
Encontrei ouro.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
Eu pensei que ao adquirir
o conhecimento dos túmulos e suas relíquias,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
eu seria capaz de acabar com
minha vida miserável e começar uma nova.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
No entanto...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
O que você quer dizer
não podemos entrar no túmulo?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM detém a exclusividade
direitos de escavação para esta tumba.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Por favor, saia do local.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
O que? Não seja estúpido.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Fora do meu caminho!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Se você ainda está resistindo,
vamos abrir fogo.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
Foi quando tudo começou.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
Começando com o presidente Kwon da TKBM,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
muitas pessoas em posse das relíquias

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
tomou medidas para garantir que ninguém
mas eles próprios poderiam escavá-los.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Felizmente, meu talento para
a descoberta de relíquias foi reconhecida,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
e fui observado pelo TKBM.
- Prazer em trabalhar com você.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
Sim.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
Eu assumi todos os trabalhos sujos
para o presidente.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Contrabando, roubo, espionagem,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
e também invasão de tumbas.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
Invadi tumbas que estavam fora dos limites
ordem do governo e roubou relíquias deles.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
Como resultado, o presidente
acumulou uma fortuna.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Que bastardo doente.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Conte-me sobre isso.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Canalha que ganha a vida
bajulando o monopolista.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
Você não pode fazer nada sem
o presidente, você pode?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
Não seja muito arrogante.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Huh... Então é assim que você me vê.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
Resolvi me tornar o cachorro do Kwon,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
e suportou todos os insultos
jogado em meu caminho.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Como resultado...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
Capitão, isto é uma armadilha que eles armaram!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
Em breve, relíquias aparecerão e o mundo
cairá na ilegalidade.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
É bom que eu tenha ficado mais forte,
mas só isso não é suficiente.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Devo levantar o capital para
a escavação o mais rápido possível,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
mas como?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO HEON
O que diabos é isso?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO HEON
Por que um texto está flutuando no ar?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Vamos, estou começando a ver as coisas agora...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
O PITÍFICO BOLEIRO DE CARTEIRA
QUEM NEM PODE USAR PÁ

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Somente uma relíquia pode fazer coisas tão estranhas.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
Ei, Corvo! Saia agora mesmo!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
Você está me observando secretamente?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
HABILIDADES BÁSICAS DO TOMB RAIDER

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
ESPIÃO (Nível F)
Uma janela de status?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
CAPAZ DE VER TUDO EM 1 METRO DE RAIO
Uma janela de status?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
Espião, Rank F?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
Seu corvo bastardo!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
Minha vida não é um jogo!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
NOVA MISSÃO:
ATIVE OS QUATRO TALENTOS DE UM TOMB RAIDER.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
DESPERTE OS QUATRO TALENTOS ESCONDIDOS DENTRO DE VOCÊ
O quê? Ativar quatro talentos?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
PARA SE TORNAR UM TOMB RAIDER COMPLETO.
O que? Ativar quatro talentos?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
Primeiro um texto flutuante, agora uma missão?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Ah...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
O que há de errado com você?
Mantenha isso baixo.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
OK.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
Então só eu posso ver isso?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Isso me lembra...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Eu posso ver claramente os objetos
num raio de um metro.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
É uma habilidade derivada de
a Relíquia do Arqueólogo.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Eu não tenho mais a relíquia,
mas a habilidade permaneceu?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
A partir de agora isso será exibido
na janela de status, hein?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Espere, se for 1/4,
isso significa que ainda tenho três sobrando.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Agora tenho algum capital inicial.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Ainda assim, o que diabos é
a relíquia do Corvo até?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
Afinal, não há como essas relíquias
desejaria a felicidade humana.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Olá, Seo Joo-Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Ah...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
Apenas a sua sorte, hein? Aquela escola secundária
aluno é reincidente.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
Ele deveria ter sido colocado
atrás das grades, não você.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Obrigado, Sr.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
Huh?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
Você bateu a cabeça ou algo assim?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Você acabou de dizer obrigado, certo?
O que está acontecendo?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Você é como um cara normal agora.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Parece que a cela
foi muito assustador para você.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Detetive Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
A pessoa que cuidou de mim
quando eu não tinha mais ninguém.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Vamos agora.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
Ele realmente parecia tão jovem há 15 anos.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Olá, Sr.
Houve algum incidente estranho ultimamente?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Alguém possuído por um monstro
ou alguém com poderes psíquicos?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
O que você está falando?
Você está realmente bem?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Você deveria perguntar a um médium
sobre esse tipo de coisa.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Oh... Minha esposa pode ser vidente.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
De vez em quando, ela consegue
para encontrar o estoque de dinheiro que escondi.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Então os usuários de relíquias ainda não existem...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Vá para casa mais cedo e descanse um pouco.
Você deve estar cansado.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
É quando os túmulos começam a aparecer,
mas ainda não há usuários de relíquias.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
Agora é a oportunidade perfeita.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Mas estar falido é um problema.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
As primeiras relíquias eram provavelmente mais comuns
na Europa e nos Estados Unidos.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Tenho que conseguir o dinheiro para um vôo rápido.
- Olá, Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
Por que você está vagando
por aí em vez de trabalhar?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
Encontrei minha vaca leiteira.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Park Kyung Tae.
Ex-gângster que virou corretor de arte.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
Ele é um bandido local que dirige uma pequena galeria
com sua irmã mais velha, Park Kyung-Joo.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
De volta ao ensino médio,
Eu precisava de algum dinheiro,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
então eu peguei um emprego de meio período
trabalhando para esses caras.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
Eu suportei uma ninharia
de salário e violência,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
enquanto me forço
agir como um cão leal.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
Por que você não está dizendo alguma coisa?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
Você tem que levar um soco
na cara para conseguir?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Não olhe para nós, seu idiota!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Isso deveria ser suficiente.
Volte e conte ao seu chefe.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Estou apresentando minha demissão com efeito hoje,
então pague-me meus salários pendentes e verbas rescisórias.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Tudo bem, vamos resolver isso hoje!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Vamos.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
Chefe!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
O que há com esse cara?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
Ele deveria estar desesperado em lutar!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
Cale-se! Pessoal, peguem ele!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
Meus olhos... Não, meu nariz...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Meu nariz...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Dói...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
O que está acontecendo aqui?
Ele não pode ser...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
O que está acontecendo, você pergunta?
É a habilidade que desenvolvi ao longo de 15 anos.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Talvez eu ainda não tenha treinado o suficiente?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Preciso terminar isso rápido.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
Isso é tudo que você tem?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
Ele esqueceu que eu cuidava dele!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
Chefe, não a lâmina, por favor!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
E se ele se machucar gravemente...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
Cale a boca! Eu não ligo!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
Hum? Essa lâmina...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
Isso é uma relíquia...
Por que ele tem um?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Bem, não está fora de questão.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Há também relíquias que entram secretamente
entre os humanos de fora da tumba.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
Como você ousa ser arrogante!
Morra, seu bastardo!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
Independentemente disso, agora pertence a mim.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
Qual é a sensação de estar vivo novamente?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Agora vamos ver até onde você consegue chegar.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Você é muito esnobe para uma relíquia.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Basta você observar. Eu obterei relíquias
antes de Kwon, e governá-lo.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
As relíquias sempre pedem um preço.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Como diabos eu me importo.
Eu obterei tudo.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
Isso é tudo.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
Muitas provações aguardam diante de você.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
Estou ansioso para
vendo suas escolhas.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
Da próxima vez, "Aquele que irá
Torne-se o Rei das Relíquias."

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
EPISÓDIO 2: AQUELE QUE VAI
TORNE-SE O REI DAS RELÍQUIAS